Eγώ το λέω στο σκύλο μου…
…κι ο σκύλος στην ουρά του.
Αυτό θυμίζει το πρόβλημα με τα αδέσποτα στη Σπάρτη. Δήμος, κράτος, δικαιοσύνη, ζωόφιλοι, δημοσιογράφοι, σκυλιά, πολίτες…
Ένας νόμος, μια εντολή ή οδηγία περνάει από πολλούς, ανεύθυνους ενδιάμεσους μέχρι να φτάσει στον τελικό αποδέκτη της και, στην πορεία, αλλοιώνεται ή παραλλάσσεται ή ακόμη δεν φτάνει ποτέ εκεί που πρέπει να φτάσει.
Συνώνυμα: συνεννόηση μπουζούκι, σπασμένο τηλέφωνο, και η αμερικανιά «το άκουσα μέσα από τον αμπελώνα».
Χρειάζεται προσοχή σε περιπτώσεις ερμηνείας νόμων, μεταβίβασης κρίσιμων πληροφοριών ή εντολών, επειδή όπως λέει και μια ινδιάνικη παροιμία, «έλειπε ένα καρφί, έφυγε το πέταλο, το άλογο κούτσαινε, το μήνυμα δεν έφτασε, ο αρχηγός δεν ειδοποιήθηκε, την κάτσαμε στη μάχη, και χάσαμε τον πόλεμο, Μεγάλε Αρχηγέ».