ΣΠΑΡΤΗ. Εν όψει του εορτασμού των 2500 χρόνων από την μάχη των Θερμοπυλών, ας αφήσουμε το Μουσικό Σχολείο Σπάρτης να μας ταξιδέψει ακουστικά, δυόμισι χιλιετίες πίσω.

ΘΕΡΜΟΠΥΛΕΣ 480 π.Χ.

Σιμωνίδης ο Κείος, Επιγράμματα

ΕΠΙΤΥΜΒΙΟΝ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΠΕΣΟΝΤΑΣ ΕΝ ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙΣ

Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις

ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.

Ξένε, πήγαινε άγγελμα στους Σπαρτιάτες,

ότι εδώ πέσαμε, επειδή πιστά υπακούσαμε στο νόμο τους.

ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΠΕΣΟΝΤΑΣ ΜΕΤΑ ΛΕΩΝΙΔΟΥ

Εὐκλέας αἶα κέκευθε, Λεωνίδα, οἳ μετὰ σεῖο

τῇδ' ἔθανον, Σπάρτης εὐρυχόρου βασιλεῦ,

πλείστων δὴ τόξων τε καὶ ὠκυπόδων σθένος ἵππων

Μηδείων τ' ἀνδρῶν δεξάμενοι πολέμῳ.

Στα βάθη της, εδώ, η γη έχει σκεπάσει δοξασμένους,

αυτούς, που μαζί σου, Λεωνίδα, βασιλιά της ευρύχωρης Σπάρτης, εδώ απέθαναν,

αφού δέχτηκαν πάρα πολλά τόξα και τη δύναμη πολλών γρηγορόποδων αλόγων

και ανδρών Περσών στον πόλεμο.

ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΜΗΔΙΚΩΝ ΠΕΣΟΝΤΑΣ ΗΡΩΑΣ

Εἰ τὸ καλῶς θνῄσκειν ἀρετῆς μέρος ἐστὶ μέγιστον,

ἡμῖν ἐκ πάντων τοῦτ' ἀπένειμε τύχη·

Ἑλλάδι γὰρ σπεύδοντες ἐλευθερίην περιθεῖναι

κείμεθ' ἀγηράτῳ χρώμενοι εὐλογίῃ.

Αν, στ’ αλήθεια, ο δοξασμένος θάνατος είναι το σπουδαιότερο απ’ την αρετή,

τότε σε μας -απ’ όλους- η τύχη μάς το χάρισε·

γιατί προστρέχοντας να περιφρουρήσουμε τη λευτεριά για την Ελλάδα

βρισκόμαστε στον τόπο αυτό κατακτώντας την αγέραστη δόξα.

Όπως ανέφερε η κ. Αναστασία Κοκκίνου η εκδήλωση έλαβε χώρα στο Σαϊνοπούλειο Αμφιθέατρο, στις 27-9-2013.

Μετάφραση: Αγγελική Αργειτάκου